14 січня 2014 р.

Нова радість стала

В эти праздничные дни Святок, когда все вокруг поют колядки, щедровки, "водят козу и маланку" и посевают зерном на пороге, не могу не поделиться с вами одной особенной колядкой.  
"Нова радість стала" - весьма популярна и любима украинским народом колядка. Её можно услышать и в исполнении обычных деток-колядников, и фольклорных коллективов, и церковных хоров, и прославленного Кубанского казачьего хора, и такого коллектива, как Піккардiйська терцiя. Поют и записывают в своих студиях эту колядку и известные поп- и рок-музыканты.
Колядка эта народная, а потому и текстов у нее много.
Однако этой зимой я услышала совершенно иной вариант исполнения "Нова радість стала" - полный патриотизма и веры в лучшее будущее для Украины:


Интересна история этой колядки.
Созданная патриотами во времена 2-й мировой войны в криївці Повстанческой армии (крыивка - схрон, убежище украинских повстанцев) возле с.Космач Косовского р-на Ивано-Франковской обл., эта версия колядки на много десятилетий ушла в подполье. Нашли и восстановили ее текст только в 2003 г.
В эти нелёгкие дни для украинских патриотов эта революционная версия колядки не потеряла актуальность. И в декабре 2013 г. она была исполнена и записана в студии "Комора" несколькими музыкальными коллективами.

Вот оригинальный текст повстанческой колядки (опубликую, чтобы не потерять в закладках):
Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над полями України         |
Пташечка літала.           | (2)

Пташечка літала,
Нам звістку принесла,
Що Вкраїна не пропала,     |
Україна вскресла.          | (2)

На Різдво раненько
Сніжок надлітає,
Мати з дітьми із Сибіру    |
Батька виглядає.           | (2)

Діти ревно плачуть,
Де наша родина?
Над Сибіром висипана        |
Висока могила.             | (2)

Там у тій могилі
Батько спочиває,
Шкода дітей, шкода неньки, |
Кров ся проливає.          | (2)

А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів    |
Гори ся здригають.         | (2)

Не лиш від гарматів,
А лише й від мінів,
Бо вороги хочуть взяти     |
Від нас Україну.           | (2)

А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів  |
Кров ся проливає.          | (2)

Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні      |
Неволі ніколи.             | (2)

О, Пречиста Діво,
Глянь на нас із неба,
Та дай же нам ту свободу,  |
Якої нам треба.            | (2)

А это мой вольный перевод на русский для тех, кто хочет понять о чём именно здесь поётся:

Новая радость явилась,
Которой еще не было,
Над полями Украины |
Птичка летала.

Птичка летала,

Нам известие принесла,
Что Украина не пропала, |
Украина воскресла.

В Рождество ранёхонько

Снежок упал,
Мать с детьми из Сибири |
Отца выглядывает.

Дети истово плачут,

Где наша семья?
В Сибири насыпана |
Высокая могила.

Там в той могиле

Отец покоится,
Жаль детей, жаль матери, |
Кровь проливается.

А на небе звезда,

Ангелы летают,
А на земле от пушек |
Горы содрогаются.

Не только от пушек,

А еще и от мин,
Потому что враги хотят отобрать |
У нас Украину.

А на небе звезда

Солнышком сияет,
А на землю из наших братьев |
Кровь проливается.

Украинский трезубец,

Украинское поле -
Уже не будет в Украине |
Рабства никогда. 

О, Пречистая Дева,

Посмотри на нас с неба,
И дай же нам ту свободу, |
Какая нам необходима!
_______________________________________________________________________________________
p.s.: (тем, кто мыслит в строго очерченных рамках)
Прежде чем писать в моём блоге оскорбительные комментарии и грубо обвинять меня в национализме, прошу на минутку задуматься и вспомнить историю. Каждый свою, пусть. Ведь не все обязаны знать историю национально-освободительных движений других стран (хотя, для расширения своего мировоззрения, не помешало бы, не правда ли?).
Вначале честно и откровенно найдите для себя ответы на такие вопросы: 
 - считаете ли вы, что такие личности как, напр., Дмитрий Донской, Емельян Пугачев, Степан Разин... адмирал Колчак, наконец, - являются недостойными памяти и почитания потомков?  
 - этично ли Джорджа Вашингтона называть бандитом и изменником (а фильм "Патриот" с Мелом Гибсоном, наверное, вы смотрели с неподдельным интересом и искренним восхищением?)?
 - может, сейчас стало модно презирать и ненавидеть почитателей героя шотландского освободительного движения Уильяма Уоллеса? 
 - и польский лидер освободительного движения Тадеуш Костюшко тоже плохой?
 - ну а Нельсон Мандела вам тоже не угодил?..
Перечислять народных героев можно долго.
А можно просто попробовать подумать над причинами национально-освободительных движений вообще.
И только потом бросаться словами типа "национализм", "фашизм" и "бандеровка" (кстати, это не от слова "банда", а производное от слова "Бандера" что в переводе с исп. - "знамя").

10 коментарів:

  1. Надо же! Тоже не знала о таком варианте колядки!

    Возможные негативные комментарии - пережитки коммунистической пропаганды. А если по-простому: жили люди на земле, растили урожаи и детей, а вдруг пришли чужаки (да, коммунисты, увы), отобрали землю и загнали в колхоз. Вот и возникло сопротивление. Методы, да, жестокие. А какие методы были у отрядов продразвёрстки? Одни других стОили.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Я тоже не знала. Случайно на канале TVi в передаче Homo Sapiens увидела-услышала. Вот тут Микола Рябчук: Справедливість, гідність і свобода – речі, не пов’язані ні з мовою, ні з культурою.
      ...всё правильно пишешь, Оля-(
      Мой род, семья - кубанские, но история - один-в-один из этой коляды. Моего прадеда, зажиточного казака, раскулачили в годы НЭПа и сослали в Сибирь. Прабабка подалась за ним, оставив младших детей на старших, и в долгой дороге умерла. А во время голодомора в 30-е годы (который РФ отрицает как факт и в Украине, и у себя) умерли трое старших сестер отца.
      Методы у пролетариев - пролетарские: отобрать и разделить (или закопать ваще... лишь бы не досталось кулакам((
      ...Только вот ген борьбы у украинцев, похоже, более живучий.
      Главное, клумбу маслом регулярно поливать, чтобы пулемёт не заржавел -)

      Видалити
    2. Надо же, у нас схожие истории корней!
      Мой отец - из донских казаков. Его деда, священника, сослали на Соловки ещё в 23. А моя бабушка и её сёстры старательно прятали такое компрометирующее родство. Сожгли документы. Чудом осталось 2 фото.
      А мамины родители - из Ростовской (-на-Дону) области. Это тоже была территория Украины в 30-х. Сама мама родилась в 32-м. И ни она, ни её родители не выжили бы, если бы не сбежали из села в город. Дедушка был отличным столяром. Благодаря тому смогли хоть как-то прокормиться. Мамина мама никогда не отвечала на вопросы, что же было в деревне тогда. Только плакала(((
      Сейчас же у меня украинская фамилия, украинское гражданство и украинское самосознание.
      Гармата не заїржавіє))

      Видалити
  2. Снимаю шляпу, низький уклін!!! За душу взяла! Молодец!!!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Спасибі, Віка!
      Наболіло, немає сил мовчати! Хоч колядку! ..

      Видалити
  3. Сильно заспівали, нічого казати. Сльози хоч не хоч, а на перших куплетах самі лиються з очей. Цвітано, окремо дякую за російський переклад коляди і за P.S.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Скажи, Оля? - І заспівали, і музичний супровід зробили, і картинки - в тему! У меня теж кожен раз сльози ... особливо коли ті картинки бачиш під героїчний спів ...
      Переклад потрібен був, знаю. Мене читають багато російських читачів і друзів, кубанські родичі, а так само емігранти в далеких країнах. Останні, до речі, щиро цікавляться тим, що відбувається в Україні.
      А про P.S. .. ну набридло вже вступати в неконструктивні дискусії, намагатися щось доводити! -(( Іноді здається, що цим людям просто подобається по життю "носити" мівіну на вухах.
      Дякую за коментар, Оля.

      Видалити

Зараз на сайті:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...