Нова радість стала

В эти праздничные дни Святок, когда все вокруг поют колядки, щедровки, "водят козу и маланку" и посевают зерном на пороге, не могу не поделиться с вами одной особенной колядкой.  

"Нова радість стала" - весьма популярна и любима украинским народом колядка. Её можно услышать и в исполнении обычных деток-колядников, и фольклорных коллективов, и церковных хоров, и прославленного Кубанского казачьего хора, и такого коллектива, как Піккардiйська терцiя. Поют и записывают в своих студиях эту колядку и известные поп- и рок-музыканты.

Колядка эта народная, а потому и текстов у нее много.
Однако этой зимой я услышала совершенно иной вариант исполнения "Нова радість стала" - полный патриотизма и веры в лучшее будущее для Украины:


Интересна история этой колядки.
Созданная патриотами во времена 2-й мировой войны в криївці Повстанческой армии (крыивка - схрон, убежище украинских повстанцев) возле с.Космач Косовского р-на Ивано-Франковской обл., эта версия колядки на много десятилетий ушла в подполье. Нашли и восстановили ее текст только в 2003 г.
В эти нелёгкие дни для украинских патриотов эта революционная версия колядки не потеряла актуальность. И в декабре 2013 г. она была исполнена и записана в студии "Комора" несколькими музыкальными коллективами.

Вот оригинальный текст повстанческой колядки (опубликую, чтобы не потерять в закладках):
Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над полями України         |
Пташечка літала.           | (2)

Пташечка літала,
Нам звістку принесла,
Що Вкраїна не пропала,     |
Україна вскресла.          | (2)

На Різдво раненько
Сніжок надлітає,
Мати з дітьми із Сибіру    |
Батька виглядає.           | (2)

Діти ревно плачуть,
Де наша родина?
Над Сибіром висипана        |
Висока могила.             | (2)

Там у тій могилі
Батько спочиває,
Шкода дітей, шкода неньки, |
Кров ся проливає.          | (2)

А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів    |
Гори ся здригають.         | (2)

Не лиш від гарматів,
А лише й від мінів,
Бо вороги хочуть взяти     |
Від нас Україну.           | (2)

А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів  |
Кров ся проливає.          | (2)

Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні      |
Неволі ніколи.             | (2)

О, Пречиста Діво,
Глянь на нас із неба,
Та дай же нам ту свободу,  |
Якої нам треба.            | (2)

А это мой вольный перевод на русский для тех, кто хочет понять о чём именно здесь поётся:

Новая радость явилась,
Которой еще не было,
Над полями Украины |
Птичка летала.

Птичка летала,
Нам известие принесла,
Что Украина не пропала, |
Украина воскресла.

В Рождество ранёхонько
Снежок упал,
Мать с детьми из Сибири |
Отца выглядывает.

Дети истово плачут,
Где наша семья?
В Сибири насыпана |
Высокая могила.

Там в той могиле
Отец покоится,
Жаль детей, жаль матери, |
Кровь проливается.

А на небе звезда,
Ангелы летают,
А на земле от пушек |
Горы содрогаются.

Не только от пушек,
А еще и от мин,
Потому что враги хотят отобрать |
У нас Украину.

А на небе звезда
Солнышком сияет,
А на землю из наших братьев |
Кровь проливается.

Украинский трезубец,
Украинское поле -
Уже не будет в Украине |
Рабства никогда. 

О, Пречистая Дева,
Посмотри на нас с неба,
И дай же нам ту свободу, |
Какая нам необходима!
_______________________________________________________________________________________
p.s.: (тем, кто мыслит в строго очерченных рамках)
Прежде чем писать в моём блоге оскорбительные комментарии и грубо обвинять меня в национализме, прошу на минутку задуматься и вспомнить историю. Каждый свою, пусть. Ведь не все обязаны знать историю национально-освободительных движений других стран (хотя, для расширения своего мировоззрения, не помешало бы, не правда ли?).
Вначале честно и откровенно найдите для себя ответы на такие вопросы: 
 - считаете ли вы, что такие личности как, напр., Дмитрий Донской, Емельян Пугачев, Степан Разин... адмирал Колчак, наконец, - являются недостойными памяти и почитания потомков?  
 - этично ли Джорджа Вашингтона называть бандитом и изменником (а фильм "Патриот" с Мелом Гибсоном, наверное, вы смотрели с неподдельным интересом и искренним восхищением?)?
 - может, сейчас стало модно презирать и ненавидеть почитателей героя шотландского освободительного движения Уильяма Уоллеса? 
 - и польский лидер освободительного движения Тадеуш Костюшко тоже плохой?
 - ну а Нельсон Мандела вам тоже не угодил?..
Перечислять народных героев можно долго.
А можно просто попробовать подумать над причинами национально-освободительных движений вообще.
И только потом бросаться словами типа "национализм", "фашизм" и "бандеровка" (кстати, это не от слова "банда", а производное от слова "Бандера" что в переводе с исп. - "знамя").